1
00:00:29,200 --> 00:00:32,439
MARY: Wenn London so wäre
ein Neuanfang für mich,

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
Ich würde pushen
alle Gedanken der Poesie...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..und Liebe beiseite.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,159
Mutter warnte mich vor dem Dreck,
Krankheit und Verzweiflung

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
das könnte man hier finden.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,119
Sie hat es nicht erwähnt
die Weite der Menschheit.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,599
HUND BARKT

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
Und die Anonymität der Stadt
hat mir gut gepasst.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Ich hatte angefangen, zu Fuß zu gehen
die wunderschönen Parks der Stadt.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Es schien, dass alles Leben
war in London...

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
..und hier,
Ich konnte alles sein, was ich wollte.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,439
Sicherlich würde ich etwas finden
Es könnte mir gelingen

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,199
in dieser riesigen, inspirierenden Stadt.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Hmm!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,439
Nun, wo habe ich es hingelegt?
Woher soll ich das wissen?

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,119
Oh, sie bricht mir ein wenig das Herz.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,519
Sie scheint in sich selbst so unbeholfen zu sein.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,759
Ich mache mir Sorgen, dass es an meiner Schwester liegt
etwas Schaden für die arme Maria.

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,159
Oh, ich frage mich.

20
00:01:35,160 --> 00:01:37,999
Das ist sie vielleicht nicht
die natürlichste Gouvernante.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,199
Was kann sie sonst noch mit dem Leben anfangen -
die Gefährtin ihrer Mutter sein?

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,719
Ich dachte, Tom hätte sie mitgebracht
aus sich heraus,

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,519
gutherziger Mann, der er ist.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,879
Und es schien ihr gut zu gehen
mit Ann Baxter neulich Abend.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,359
Aber sie hat so wenig Selbstvertrauen.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,559
Ja.

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,690
Es kann nicht einfach gewesen sein, erwachsen zu werden
im Schatten ihrer Schwestern.

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,239
Habe es gefunden! Ah! Da ist es!

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,119
Nun, ich bin froh, dass sie bei uns ist.

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
Sie hat eine interessante
und forschender Geist.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Oh. Oh! Miss Bennet.

32
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
Herr Hayward.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,879
Wie geht es dir?

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,319
Ich bin gespannt, wie es dir ergangen ist
mit der Poesie weitermachen.

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,679
Na ja, ähm,
Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Verstand dazu habe

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,959
um es vollkommen zu schätzen.

37
00:02:20,960 --> 00:02:23,999
Ich hoffe weiterhin, Mr. Coleridge
wird...wird sich erklären,

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,199
oder dass Mr. Wordsworth es tun wird
Sag, was er wirklich meint,

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
aber sie scheinen es zu genießen
ihre Geheimnisse bewahren. Sie...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,879
Nun, machen Sie sich keine Vorwürfe.
Ich denke...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,710
Ich denke, einige Dichter genießen es
schwer zu verstehen sein.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Miss Bennet, es tat mir so leid
um von deinem Vater zu hören.

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
Umzug in die Stadt
ohne deine Familie,

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,519
Du hast deine Mutter nicht
Sich anvertrauen oder deinen Schwestern...

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,839
Oh, es ist eine Erleichterung, ohne sie zu sein.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,850
Tatsächlich ist es eine Art Erleichterung
ohne irgendetwas davon sein.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Es tut mir leid, dass das nicht der Fall ist
dich selbst fühlen.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,679
Ich fürchte, das ist nicht der Fall.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Ich finde hier einfach nicht meinen Platz
so einfach wie ich dachte.

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,959
Es tut mir leid, bitte entschuldigen Sie mich.

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,279
Oh, Maria! Tom!
Wie schön dich zu sehen!

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,159
Leise, mein Lieber,
Du wirst die Kinder rufen,

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,319
wen ich fürchte, haben begonnen
um Toms Namen zu assoziieren

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,519
mit einer besorgniserregend großen Tasche
Zuckerpflaumen.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,679
BEIDE LACHTEN
Bitte entschuldigen Sie!

56
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Tut mir leid, es tut mir... leid. Ah!

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
Die Tür knarrt beim Schließen

58
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
Sie atmet aus

59
00:03:52,320 --> 00:03:53,679
Sie atmet aus

60
00:03:53,680 --> 00:03:56,399
„Meine liebe Maria,
Ich fürchte Ihre Korrespondenz

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,799
„hat mich nicht erreicht.

62
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
„Ich habe nichts gehört
überhaupt von Dir.

63
00:04:04,520 --> 00:04:06,839
„Wie meistern Sie Ihre Aufgaben?

64
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
„Du konntest nie gut mit Kindern umgehen,
selbst als du selbst einer warst!

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,599
„Vielleicht verlange ich von dir, dass du zurückkommst
nach Pemberley,

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
„wo ich mein Geld ausgeben werde
der Sommer.

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,799
„Lizzy hat sich geäußert
ein Wunsch dich zu sehen.

68
00:04:22,800 --> 00:04:27,639
„Aber noch dringender ist,
Mein neuer Welpe hat eine nervöse Ausstrahlung

69
00:04:27,640 --> 00:04:29,990
„und erfordert nahezu konstante
Kameradschaft.“

70
00:04:34,160 --> 00:04:37,799
Ich war nach London gekommen, um es zu sehen
die Welt außerhalb meiner Familie.

71
00:04:37,800 --> 00:04:39,159
Und das...

72
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
Sie seufzt
..ist das, was ich tun würde.

73
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
Oh, Maria! Du malst! Mm.

74
00:04:48,760 --> 00:04:49,999
Um die Kinder zu unterrichten.

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Oh, wie wunderbar zu sehen
Ihre Fantasie ist im Spiel.

76
00:04:56,680 --> 00:04:58,359
Es ist schrecklich.

77
00:04:58,360 --> 00:05:00,879
Nein, nein, es...

78
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Es ist sehr ordentlich.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,850
Hast du den Brief gesehen?
von deiner Mutter?

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,679
Geht es ihr gut?

81
00:05:08,680 --> 00:05:11,359
Zwischen mehreren Beschwerden
über die Feuchtigkeit,

82
00:05:11,360 --> 00:05:12,959
der ungewöhnliche Pollen,

83
00:05:12,960 --> 00:05:16,439
und ein unangenehmer Austausch
mit einem unhöflichen Ladenbesitzer,

84
00:05:16,440 --> 00:05:17,999
Ich verstehe, dass sie es ist, ja.

85
00:05:18,000 --> 00:05:20,639
Ich denke ehrlich
Sie genießt solche Begegnungen.

86
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
Dadurch fühlt sie sich lebendiger.

87
00:05:24,040 --> 00:05:26,959
Ach, da wir gerade von Begegnungen sprechen,

88
00:05:26,960 --> 00:05:29,479
Ich denke, das könnte sein
von Interesse für Sie.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,599
Tom stellte eine seltsame Bitte
an Herrn Gardiner und mich

90
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
und verlängerte die Einladung
Auch für dich, Maria.

91
00:05:35,200 --> 00:05:36,479
Oh? Ja.

92
00:05:36,480 --> 00:05:38,679
Er war höchst geheimnisvoll.

93
00:05:38,680 --> 00:05:41,439
Er möchte, dass wir ihn kennenlernen
morgen früh,

94
00:05:41,440 --> 00:05:43,399
wo er sagt, dass er es vorhat,

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,439
„Durchbrechen Sie unsere rationale Reserve.“

96
00:05:45,440 --> 00:05:48,759
„und unsere Herzen bewegen,
sowie unsere Köpfe.“

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,119
Er tut es? Ja!

98
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Was auch immer das bedeuten mag!

99
00:05:53,760 --> 00:05:55,359
Ich muss an meinen Unterrichtsplänen arbeiten.

100
00:05:55,360 --> 00:05:57,559
Oh, Mary, du musst dich uns anschließen.

101
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
Meinetwegen?

102
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Bitte denken Sie darüber nach.

103
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
Sie seufzt

104
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
Sie atmet aus

105
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
PFERDE WIEHERN UND KICHERN

106
00:06:58,280 --> 00:07:00,239
Herr und Frau Gardiner,

107
00:07:00,240 --> 00:07:02,959
Fräulein Bennet,
Danke, dass du mich belustigst.

108
00:07:02,960 --> 00:07:05,439
Dürfen wir es wissen?
der Zweck unseres Besuchs?

109
00:07:05,440 --> 00:07:07,959
Ich habe eine Verschwörung durchgeführt
mit der City of London

110
00:07:07,960 --> 00:07:11,999
und William Wordsworth selbst dafür
ein Morgenkonzert wie kein anderes.

111
00:07:12,000 --> 00:07:13,199
In einem versteckten Garten.

112
00:07:13,200 --> 00:07:15,959
Guter Herr.
Wird Miss Baxter zu uns kommen?

113
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
Ich fürchte, Miss Baxter
hat eine Vielzahl von Ausreden

114
00:07:19,120 --> 00:07:21,999
die sie gekonnt einsetzt
solche Ereignisse zu vermeiden. Also!

115
00:07:22,000 --> 00:07:24,319
Erinnere mich daran, sie zu fragen, was sie sind!

116
00:07:24,320 --> 00:07:28,439
Ja, ich habe Angst, dass meine Petitionen
denn gutes Wetter war vergebens.

117
00:07:28,440 --> 00:07:29,839
Egal.

118
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Wir lassen uns nicht davon abbringen
durch ein wenig Nieselregen.

119
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Ein bisschen Nieselregen?!

120
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Einfach da unten.

121
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Hier entlang? Ja.

122
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
VOGELGESANG

123
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
Oh!

124
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
Es ist magisch. Wow!

125
00:08:12,960 --> 00:08:15,319
Bitte verzeihen Sie die Theatralik.

126
00:08:15,320 --> 00:08:18,519
Ich hatte Miss Bennet gegeben
die unmögliche Aufgabe

127
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
Poesie ohne zu verstehen
irgendein wirkliches Gespür dafür, wie man... es fühlt.

128
00:08:25,280 --> 00:08:28,399
Manchmal, mit Poesie,

129
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
Je mehr ich denke,
desto weniger verstehe ich.

130
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
„Die Erde hat nichts vorzuweisen
gerechter:

131
00:08:44,720 --> 00:08:47,839
„Dumm wäre seine Seele
Wer könnte vorbeikommen?

132
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
„Ein Anblick, der in seiner Majestät so rührend ist:

133
00:08:52,520 --> 00:08:55,879
„Diese Stadt tut es jetzt,

134
00:08:55,880 --> 00:08:57,639
„Wie ein Kleidungsstück, tragen

135
00:08:57,640 --> 00:09:00,399
„Die Schönheit des Morgens;

136
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
„Still, nackt,

137
00:09:05,320 --> 00:09:12,079
„Schiffe, Türme, Kuppeln, Theater,
und Tempel liegen

138
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
„Öffne dich zu den Feldern,
und zum Himmel,

139
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
„Alles hell und glitzernd
in der rauchlosen Luft.

140
00:09:23,280 --> 00:09:25,919
„Hab nie Sonne
schöner steil

141
00:09:25,920 --> 00:09:28,439
„In seiner ersten Pracht,

142
00:09:28,440 --> 00:09:31,839
„Tal, Felsen oder Hügel;

143
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
„Nie habe ich gesehen, nie gefühlt,
eine so tiefe Ruhe!

144
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
„Der Fluss gleitet
nach eigenem Willen:

145
00:09:43,480 --> 00:09:45,279
„Lieber Gott!

146
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
„Die Häuser selbst scheinen zu schlafen;

147
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
„Und all dieses mächtige Herz
liegt still!“

148
00:10:04,600 --> 00:10:08,479
Gut gemacht, Tom, eine bewegende Darstellung.

149
00:10:08,480 --> 00:10:11,319
Tom! Ich gestehe
Ich fühlte mich völlig entrückt

150
00:10:11,320 --> 00:10:13,199
durch die Kraft deiner Worte.

151
00:10:13,200 --> 00:10:14,319
Maria atmet aus

152
00:10:14,320 --> 00:10:16,839
Und was für ein wunderschöner Ort!

153
00:10:16,840 --> 00:10:19,319
Unsere Glyzinien blühen nie
so.

154
00:10:19,320 --> 00:10:22,479
Ja, Ihre Fähigkeit, unsere Pflanzen abzutöten
scheint unübertroffen zu sein.

155
00:10:22,480 --> 00:10:24,839
LACHT: Komm, lass uns eine Runde drehen.

156
00:10:24,840 --> 00:10:25,890
In der Tat.

157
00:10:27,640 --> 00:10:30,839
Meine Güte, Edward,
Dieser Ort ist magisch.

158
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
Es ist wie ein geheimer Garten!
Ja, das ist es.

159
00:10:35,240 --> 00:10:36,800
Das gedämpfte Gespräch geht weiter

160
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Nun, Miss Bennet...

161
00:10:45,600 --> 00:10:46,799
..wie fühlen Sie sich?

162
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
Ich...

163
00:10:49,880 --> 00:10:52,039
Na ja, äh...

164
00:10:52,040 --> 00:10:54,199
Ausnahmsweise habe ich nichts zu sagen.

165
00:10:54,200 --> 00:10:55,359
Es tut mir leid, das zu hören.

166
00:10:55,360 --> 00:10:57,279
Nein, ich, ähm...

167
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Nein, ich möchte etwas sagen...

168
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
..inspirierend, aber ich...

169
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..weiß nicht wie.

170
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Du hast so etwas...

171
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
..so vielfältige Möglichkeiten
drücken Sie Ihre Gefühle aus. Mein Gefühl...

172
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..gefroren, oder...

173
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
..schwach, oder...

174
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..völlig unerkennbar.

175
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Ich weiß es nicht, Miss Bennet.

176
00:11:23,061 --> 00:11:25,799
Aber ich benutze die Worte anderer

177
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
Dinge durchrätseln
Ich verstehe es nicht.

178
00:11:30,760 --> 00:11:33,959
Aber ich-ich-ich glaube nicht
dass du wirklich ein Fremder bist

179
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
zu starken Emotionen.

180
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Oh, vergib mir.

181
00:11:47,040 --> 00:11:49,759
Oh, ähm...
Tut mir leid, Miss Bennet, ich...

182
00:11:49,760 --> 00:11:50,879
Ach...

183
00:11:50,880 --> 00:11:52,319
Es war nur ein Blütenblatt.

184
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Herr Hayward, ich...
Ich glaube, ich muss London verlassen.

185
00:11:57,000 --> 00:11:59,239
Nun, Sie sind gerade erst angekommen.

186
00:11:59,240 --> 00:12:02,719
Es ist keine große Veranstaltung.
Meine... Meine Mutter braucht einen Begleiter.

187
00:12:02,720 --> 00:12:07,839
Ich verstehe. Und das werden Sie wahrscheinlich auch
bald sehr beschäftigt sein,

188
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
was mit, ähm,
soziale Engagements und, äh...

189
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..Miss Baxter.

190
00:12:15,520 --> 00:12:16,679
SOFTLY: Richtig.

191
00:12:16,680 --> 00:12:19,390
Ich bin mir sicher, dass du das kaum tun wirst
Ich habe Zeit zu bemerken, dass ich weg bin.

192
00:12:19,391 --> 00:12:23,119
Nun ja, das hatte ich gehofft
Dies würde Ihre Stimmung wiederherstellen.

193
00:12:23,120 --> 00:12:25,159
Oh, tatsächlich, das tat es.

194
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Das tat es. Danke schön.

195
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Ich werde es nie vergessen.

196
00:12:43,840 --> 00:12:46,759
Ich werde nach Pemberley reisen
am 18.

197
00:12:46,760 --> 00:12:48,399
Guter Himmel!

198
00:12:48,400 --> 00:12:50,199
Mary, das ist ziemlich unerwartet.

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,279
Nun, ist irgendetwas los?

200
00:12:52,280 --> 00:12:54,319
Meine Mutter braucht mich.

201
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Ist meine Schwester gelangweilt?

202
00:12:56,081 --> 00:12:59,319
Ich weiß, dass sie wahrscheinlicher ist
als jeder andere in England

203
00:12:59,320 --> 00:13:01,519
die Truppen zusammenrufen
wegen ihrer Einsamkeit.

204
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Aber müssen Sie den Anruf entgegennehmen?

205
00:13:06,280 --> 00:13:08,079
Ich denke, ich muss.

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,599
Nun, wir freuen uns sehr, Sie hier zu haben.

207
00:13:10,600 --> 00:13:12,919
Die Kinder werden enttäuscht sein.

208
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
Das ist nett von Ihnen.

209
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Es ist die Wahrheit.

210
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Ich muss den heutigen Unterricht planen.

211
00:13:32,120 --> 00:13:34,319
„Liebste Mutter,

212
00:13:34,320 --> 00:13:39,079
„Obwohl meine Zeit in London
war aufschlussreich,

213
00:13:39,080 --> 00:13:43,679
„Ich werde an deiner Seite sein
für Ihren Sommer in Pemberley,

214
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
„wie gewünscht.

215
00:13:46,760 --> 00:13:50,479
„Ich bin dankbar für die Großzügigkeit
erweitert durch meine Tante und meinen Onkel,

216
00:13:50,480 --> 00:13:52,199
„Aber wie Sie richtig betonen,

217
00:13:52,200 --> 00:13:54,959
„Ich möchte sie nicht belasten.

218
00:13:54,960 --> 00:13:59,039
„Und es wird natürlich eine Ehre sein

219
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
„um auf deinen neuen Welpen aufzupassen.“

220
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Hmm.

221
00:14:13,880 --> 00:14:15,559
Guten Tag, Sir.

222
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
Ich habe mich gefragt, ob ich...

223
00:14:17,601 --> 00:14:20,039
Oh, ja. Der im Fenster?

224
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
UNVERSTÄNDLICH

225
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Kommen Sie herein.

226
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
Maria räuspert sich

227
00:14:40,080 --> 00:14:42,439
„Da war eine alte Frau
der in einem Schuh lebte.

228
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
Kinder kichern

229
00:14:46,280 --> 00:14:48,930
„Sie hatte so viele Kinder,
sie wusste nicht, was sie tun sollte.

230
00:14:50,720 --> 00:14:53,959
„Sie hat ihnen etwas Brühe gegeben
ohne Brot

231
00:14:53,960 --> 00:14:56,199
„Und sie hat sie alle gründlich ausgepeitscht
und bring sie ins Bett!“

232
00:14:56,200 --> 00:14:57,639
KINDER schnappen nach Luft

233
00:14:57,640 --> 00:15:00,159
Dieses Gedicht begann sehr gut

234
00:15:00,160 --> 00:15:02,039
und endete sehr schlecht.

235
00:15:02,040 --> 00:15:04,719
Eine gute Beobachtung, Miss Marianne.

236
00:15:04,720 --> 00:15:08,119
Warum ist sie nicht einfach in einen Stiefel umgezogen?
als die Kinder zu viele wurden?

237
00:15:08,120 --> 00:15:09,679
Ein guter Vorschlag, Miss Rebecca.

238
00:15:09,680 --> 00:15:12,750
Ist die glorreiche Revolution
Sind Sie also fertig, Miss Bennet?

239
00:15:13,680 --> 00:15:17,119
Diese Woche werden wir schreiben
und stattdessen ein Gedicht aufführen.

240
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Ja!

241
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
Ich möchte ein Gedicht über mich selbst schreiben,
weil ich ziemlich interessant bin.

242
00:15:24,000 --> 00:15:25,359
Ich werde Typhus behandeln.

243
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Oder Frösche. Ekelhaft!

244
00:15:30,280 --> 00:15:31,959
Fräulein Marianne?

245
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Liebe!

246
00:15:44,280 --> 00:15:47,919
„Das Auge kann nicht anders, als zu sehen;

247
00:15:47,920 --> 00:15:51,359
„Wir können das Ohr nicht bitten, still zu sein;

248
00:15:51,360 --> 00:15:55,279
„Unser Körper fühlt, wo er ist,

249
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
„Gegen oder mit unserem Willen.“

250
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
Sie seufzt

251
00:16:04,800 --> 00:16:06,759
„Ein großer grüner Frosch

252
00:16:06,760 --> 00:16:08,399
„Saß auf einem Baumstamm.

253
00:16:08,400 --> 00:16:10,519
„Der Frosch war ziemlich voll.

254
00:16:10,520 --> 00:16:13,399
„Es hatte zehn Fliegen gefressen,

255
00:16:13,400 --> 00:16:14,999
„Zwei Schnecken,

256
00:16:15,000 --> 00:16:16,119
„Ein Wurm,

257
00:16:16,120 --> 00:16:18,479
„Und drei Seerosenkuchen.“

258
00:16:18,480 --> 00:16:20,839
LACHEN UND APPLAUS
Bravo!

259
00:16:20,840 --> 00:16:23,079
Beifall übertönt die Rede
Oh, Miss Bennet,

260
00:16:23,080 --> 00:16:26,119
Du warst offensichtlich inspiriert
durch unsere morgendliche Gedichtlesung.

261
00:16:26,120 --> 00:16:27,479
Oh.

262
00:16:27,480 --> 00:16:29,759
Ich war. Ich... Nein, ich, ähm...

263
00:16:29,760 --> 00:16:31,519
Ja, ich... Ja...

264
00:16:31,520 --> 00:16:34,239
Oh nein! Was ist los, Miss Rebecca?

265
00:16:34,240 --> 00:16:37,239
Ich hatte eine Requisite und habe vergessen, sie zu benutzen.

266
00:16:37,240 --> 00:16:38,479
REBECCA kichert

267
00:16:38,480 --> 00:16:40,159
Oh, äh...
FROSCH-RIPPEN

268
00:16:40,160 --> 00:16:41,999
Nun ja, ähm, keine Angst.

269
00:16:42,000 --> 00:16:46,759
Eine Requisite ist ein billiger Trick
Das verringert die Macht der Worte!

270
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
In der Tat, hmpf!

271
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Wer kommt als nächstes?

272
00:16:55,560 --> 00:16:58,319
„Es wäre traurig, London zu verlassen.

273
00:16:58,320 --> 00:17:02,479
„Es war das erste Mal überhaupt
ein Gefühl der Zugehörigkeit gespürt.

274
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
Es klopft an die Tür

275
00:17:04,440 --> 00:17:05,999
Ah, da bist du ja!

276
00:17:06,000 --> 00:17:10,119
Ich wollte Danke sagen
für so einen wundervollen Tag.

277
00:17:10,120 --> 00:17:13,599
Die Kinder werden untröstlich sein
darüber, dass du gehst.

278
00:17:13,600 --> 00:17:16,439
Marianne näht dir ein Kissen.

279
00:17:16,440 --> 00:17:20,519
Mit einem inspirierenden lateinischen Satz:
Ich glaube. Ach ja.

280
00:17:20,520 --> 00:17:23,279
Es heißt: „Mori quam foedari.“

281
00:17:23,280 --> 00:17:25,039
Tod vor Schande.

282
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Güte. Wie aufregend.

283
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Wir werden dich vermissen, Mary.

284
00:17:31,320 --> 00:17:37,279
Ich glaube, wir wissen beide, dass es mir nicht gut geht
passend zu ... Londons Lebendigkeit.

285
00:17:37,280 --> 00:17:39,159
Oh, Maria.

286
00:17:39,160 --> 00:17:42,479
Du hast ihm kaum eine Chance gegeben!

287
00:17:42,480 --> 00:17:44,719
Die Dinge ändern sich!

288
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Leute...

289
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..Situationen...

290
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..im Laufe der Zeit.

291
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M-Darf ich etwas wagen?
zu diesem Thema?

292
00:17:59,960 --> 00:18:03,919
Neulich,
Ich wollte eine Motorhaube kaufen.

293
00:18:03,920 --> 00:18:08,399
Und im ersten Laden, in den ich ging,
habe eine atemberaubende Motorhaube gefunden!

294
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
Ein elegantes Blau. Ganz nett zu mir,
wenn ich es wagen würde, so etwas zu sagen.

295
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Als ich es kaufen wollte...

296
00:18:17,080 --> 00:18:20,199
..es war reserviert
für jemand anderen.

297
00:18:20,200 --> 00:18:21,319
Hmm.

298
00:18:21,320 --> 00:18:22,759
Ich ging in ein anderes Geschäft

299
00:18:22,760 --> 00:18:26,759
und fand keine vier anderen Hauben
Hat mir genauso gut gefallen

300
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
und am Ende...
Sie kichert

301
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..eines in einem dunklen Rosaton
das hat mir noch mehr gepasst.

302
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Hast du...
Verstehst du, was ich sage?

303
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Blau ist nicht deine Farbe?

304
00:18:44,441 --> 00:18:48,999
Nein, ich meine London
hat so eine große Auswahl.

305
00:18:49,000 --> 00:18:51,479
Und so viel!

306
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Vielleicht gefällt Ihnen das Erste
Du siehst gut genug.

307
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Aber oft auch etwas Aufregenderes
wird mitkommen.

308
00:19:00,400 --> 00:19:03,519
Wie auch immer,
Ich dachte nur, ich lasse es dich wissen.

309
00:19:03,520 --> 00:19:06,279
Na ja, ähm, ja, vielen Dank dafür.

310
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Es war sehr...

311
00:19:08,440 --> 00:19:11,519
..interessant.
Oh, ich wollte es dir sagen.

312
00:19:11,520 --> 00:19:14,839
Wir haben uns entschieden, Gastgeber zu sein
Morgen ein wenig Unterhaltung,

313
00:19:14,840 --> 00:19:16,319
ein Abend voller Spiele.

314
00:19:16,320 --> 00:19:17,999
Oh je.

315
00:19:18,000 --> 00:19:20,039
Was für Spiele? Kein Fangen.

316
00:19:20,040 --> 00:19:22,439
Wortspiele. Rätsel und so.

317
00:19:22,440 --> 00:19:24,279
Und sehr angenehme Gesellschaft.

318
00:19:24,280 --> 00:19:28,159
Firma, die ich kenne? Oder neues Unternehmen?

319
00:19:28,160 --> 00:19:31,999
Alles neu! Und sehr freundlich.

320
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Wir wünschen uns verzweifelt
dass du dich gern an London erinnerst.

321
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Dies könnte Ihre letzte Veranstaltung sein
bei uns, bevor Sie abreisen.

322
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
„Ich habe beschlossen, nicht zu senden
der Brief an die Mutter gerade noch.

323
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
„Es wäre eine Schande
vor dem Wochenende abzureisen.

324
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
GESELLSCHAFTLICHES LACHEN
LEICHTE KLAVIERSPIELE

325
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
Freundliches Geschwätz

326
00:20:27,400 --> 00:20:29,199
Er räuspert sich

327
00:20:29,200 --> 00:20:32,399
Tut mir leid, das war mir nicht klar
Da war eine Linie. Nein, bitte.

328
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Ich wünschte, mehr Menschen hätten so etwas
ein verhaltenes Verhältnis zum Schlag.

329
00:20:37,640 --> 00:20:39,319
Darf ich? Oh ja, natürlich.

330
00:20:39,320 --> 00:20:40,599
Sie kichert nervös

331
00:20:40,600 --> 00:20:42,319
Edler Verteidiger des Schlages!

332
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Ich verzichte auf meinen Beitrag.

333
00:20:45,720 --> 00:20:47,319
Ha.

334
00:20:47,320 --> 00:20:50,999
Und was führt dich hierher -
die Wortspiele oder das Unternehmen?

335
00:20:51,000 --> 00:20:52,279
Ich mag Worte.

336
00:20:52,280 --> 00:20:54,719
Ähm, ich bin kein großer Fan von Spielen.

337
00:20:54,720 --> 00:20:57,639
Ah! Dann ist es das Unternehmen
Du bist gekommen wegen.

338
00:20:57,640 --> 00:20:58,799
Fräulein...

339
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Bennet. Mary Bennet.

340
00:21:01,520 --> 00:21:03,599
William Ryder.

341
00:21:03,600 --> 00:21:05,879
Und woher kommst du,
Miss Bennet?

342
00:21:05,880 --> 00:21:07,199
Sicherlich hätte ich mich daran erinnert

343
00:21:07,200 --> 00:21:09,879
Wir sehen uns in der Nähe von Punschschüsseln
quer durch London.

344
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
Ich bin...

345
00:21:12,080 --> 00:21:13,599
..neu in der Stadt.

346
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Nun ja, ich jedenfalls bin immer zufrieden
um ein neues Gesicht zu sehen!

347
00:21:20,280 --> 00:21:21,639
Die Glocke läutet

348
00:21:21,640 --> 00:21:23,839
Versammeln Sie sich jetzt bitte und nehmen Sie Platz.

349
00:21:23,840 --> 00:21:26,239
Ich sehe die Rätsel
beginnen gleich.

350
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Es ist klug, damit anzufangen
mit voller Brille.

351
00:21:35,480 --> 00:21:36,879
Glockenspiel

352
00:21:36,880 --> 00:21:39,079
Und jetzt die Schnellfeuer-Runde!

353
00:21:39,080 --> 00:21:42,039
Zwei Worte, eine Antwort.

354
00:21:42,040 --> 00:21:44,039
Gefälschte Qual.

355
00:21:44,040 --> 00:21:45,999
Falsche Qual...

356
00:21:46,000 --> 00:21:47,639
Ein gemeiner Trick?

357
00:21:47,640 --> 00:21:50,239
Mein Gehirn hat Schmerzen, und das ist es nicht
gefälscht. Es ist ganz real.

358
00:21:50,240 --> 00:21:52,759
LACHEN

359
00:21:52,760 --> 00:21:54,359
Schein...Schmerz.

360
00:21:54,360 --> 00:21:56,719
Sekt! Ganz richtig, Miss Clarke.

361
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Noch ein Hinweis für Sie:
und unser neuer Anführer!

362
00:22:00,720 --> 00:22:03,799
Lust, uns Champagner zu liefern
im Wort und nicht im Glas!

363
00:22:03,800 --> 00:22:05,199
Sie necken uns, Mr. Gardiner!

364
00:22:05,200 --> 00:22:07,490
Also gut, Herr Ryder,
Hier ist eines für Sie.

365
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Judys Fellow.

366
00:22:11,840 --> 00:22:14,719
Oh... Oh!

367
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Mein Gott, ich weiß es!

368
00:22:17,200 --> 00:22:18,439
Stempel!

369
00:22:18,440 --> 00:22:20,559
Oh, gut gemacht, Herr Ryder.

370
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
Schließlich,
Du bist auf der Anzeigetafel angekommen!

371
00:22:25,800 --> 00:22:27,639
Glockenspiel

372
00:22:27,640 --> 00:22:32,639
Mein erstes ist ein Wort
Komiker fürchten sich davor, es zu hören.

373
00:22:32,640 --> 00:22:37,079
Mein nächstes, neues Leben
in einem sich drehenden Jahr.

374
00:22:37,080 --> 00:22:38,719
Ich werde es wiederholen!

375
00:22:38,720 --> 00:22:41,639
Mein erstes ist ein Wort
Komiker fürchten sich davor, es zu hören.

376
00:22:41,640 --> 00:22:44,919
Mein nächstes, neues Leben
in einem sich drehenden Jahr.

377
00:22:44,920 --> 00:22:46,119
Oh... Nachwuchs!

378
00:22:46,120 --> 00:22:48,639
Ja! Oh, gut gemacht, Miss Bennet!

379
00:22:48,640 --> 00:22:50,399
Gut gemacht, Maria!

380
00:22:50,400 --> 00:22:52,559
Gut gemacht, Bravo!

381
00:22:52,560 --> 00:22:55,119
Ja, Miss Bennet!

382
00:22:55,120 --> 00:22:56,279
Prost auf dich!

383
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
Ha. Was kommt als nächstes?

384
00:22:57,800 --> 00:22:59,799
Eine Mandarine. Lecker!

385
00:22:59,800 --> 00:23:02,919
Miss Bennet! Wie schön dich zu sehen!
Sie auch, Miss Baxter.

386
00:23:02,920 --> 00:23:05,999
Ah, Herr Hayward! Miss Bennet.
Wir freuen uns sehr, dass Sie es geschafft haben.

387
00:23:06,000 --> 00:23:08,719
Ich hatte falsche Informationen
Du warst heute Abend beschäftigt.

388
00:23:08,720 --> 00:23:12,639
Nun, wir haben es irgendwie geschafft, zu überzeugen
Herr Hayward von seiner Arbeit entfernt.

389
00:23:12,640 --> 00:23:14,599
Ich habe einen wichtigen Fall.

390
00:23:14,600 --> 00:23:17,759
Oh, er hat das schreckliche Glück
der einzige Anwalt in London zu sein

391
00:23:17,760 --> 00:23:19,719
wer ausschließlich bekommt
wichtige Fälle.

392
00:23:19,720 --> 00:23:22,239
Oh, ähm, entschuldigen Sie uns,

393
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Frau G... Entschuldigung?

394
00:23:25,840 --> 00:23:27,359
Miss Bennet?

395
00:23:27,360 --> 00:23:28,879
Tom! Wille!

396
00:23:28,880 --> 00:23:30,359
SIE LACHEN

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,159
Herr Ryder und ich haben zusammen Jura studiert.

398
00:23:32,160 --> 00:23:33,279
Ah! Ja!

399
00:23:33,280 --> 00:23:37,439
Herr Hayward ist dafür verantwortlich
mein vorzeitiger Ruhestand im Feld.

400
00:23:37,440 --> 00:23:38,679
Stimmt das, Herr Ryder?

401
00:23:38,680 --> 00:23:40,999
Nun, er hat mich mit so vielen Gedichten gefüttert,

402
00:23:41,000 --> 00:23:43,599
Ich habe es mir selbst geglaubt
eine tiefe, romantische Seele,

403
00:23:43,600 --> 00:23:45,759
zu empfindlich für
die Strenge des Gesetzes!

404
00:23:45,760 --> 00:23:48,639
Das scheint eine schwere Belastung zu sein
lag ausschließlich der Poesie zu Füßen.

405
00:23:48,640 --> 00:23:50,279
Na ja...

406
00:23:50,280 --> 00:23:52,199
Maria,
Wie läuft der Spieleabend?

407
00:23:52,200 --> 00:23:55,639
Haben wir Hoffnung, es zu schaffen?
eine verspätete Gebühr für den Preis?

408
00:23:55,640 --> 00:23:57,239
Nicht, es sei denn, Sie möchten bestechen
unsere Gastgeber.

409
00:23:57,240 --> 00:23:59,279
Hier ist Miss Bennet
beschämt uns alle.

410
00:23:59,280 --> 00:24:02,159
Oh, Unsinn, Mr. Ryder.
Du bist mir zuvorgekommen!

411
00:24:02,160 --> 00:24:03,679
Ich... Siehst du?!

412
00:24:03,680 --> 00:24:05,919
Meisterhaft mit Worten! Ich...

413
00:24:05,920 --> 00:24:08,439
Mary kichert schüchtern

414
00:24:08,440 --> 00:24:12,119
Bitte versammelt euch
für die vorletzte Runde!

415
00:24:12,120 --> 00:24:14,279
Herr Ryder. Was?

416
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Ich freue mich, Sie zu sehen
in besserer Stimmung, Miss Bennet.

417
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Dieser Abend war
So etwas wie ein Stärkungsmittel, Mr. Hayward.

418
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
Die Glocke läutet
Runde drei! Bereit?

419
00:24:29,520 --> 00:24:30,799
Sonntag!

420
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Ja! Ein Punkt für Miss Baxter! Bravo!

421
00:24:35,600 --> 00:24:37,439
Denken Sie scharf! Ist es Flaute?

422
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Ach...
Nein, nein, nein, vergiss, dass ich etwas gesagt habe.

423
00:24:40,280 --> 00:24:41,399
Ist es Quecksilber?

424
00:24:41,400 --> 00:24:43,559
Ja! Das ist es tatsächlich! Gut gemacht, Mary.

425
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Ist es das wirklich?
Gut gemacht! Wie bemerkenswert!

426
00:24:48,200 --> 00:24:50,719
Das Publikum stöhnt
Komm schon!

427
00:24:50,720 --> 00:24:52,119
Oh, äh... Irgendjemand?

428
00:24:52,120 --> 00:24:53,639
..Leuchtturm! Ja!

429
00:24:53,640 --> 00:24:55,919
Ich hatte kaum eine Chance zu denken,
geschweige denn sprechen!

430
00:24:55,920 --> 00:24:58,639
Ich habe noch nie einen Mangel an Denken erlebt
um dich am Sprechen zu hindern!

431
00:24:58,640 --> 00:25:00,639
LACHEN

432
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
Das sind fünf Punkte pro Person
für Miss Clarke und Miss Bennet.

433
00:25:08,080 --> 00:25:09,719
Gut gemacht!

434
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
Die Glocke läutet

435
00:25:13,440 --> 00:25:14,919
Die letzte Runde.

436
00:25:14,920 --> 00:25:17,519
Die beiden Spieler mit
Die meisten Punkte gehen gegeneinander

437
00:25:17,520 --> 00:25:20,919
um ein letztes Rätsel zu lösen
und bestimmen Sie den Gewinner.

438
00:25:20,920 --> 00:25:22,639
Die Anführer sind keine Überraschung -

439
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Miss Clarke...

440
00:25:25,320 --> 00:25:27,079
..und Miss Bennet.

441
00:25:27,080 --> 00:25:29,039
Du meinst, ich habe es nicht geschafft?!

442
00:25:29,040 --> 00:25:30,639
Oh, ich bin erstaunt.

443
00:25:30,640 --> 00:25:32,690
Frau Gardiner,
Würden Sie die Ehre erweisen?

444
00:25:35,040 --> 00:25:39,559
Meine Sekunde erleiden
das Schicksal meines ersten,

445
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
und von all meinen Sekunden,
Mein Ganzes ist das Schlimmste.

446
00:25:56,800 --> 00:25:58,919
Oh! Kummer!
Nach Luft schnappend

447
00:25:58,920 --> 00:26:00,119
Ja!

448
00:26:00,120 --> 00:26:03,159
Guter Herr!
Sie ist der beste Kopf Großbritanniens!

449
00:26:03,160 --> 00:26:05,079
Hurra. Huzzah!

450
00:26:05,080 --> 00:26:06,439
Miss Bennet!

451
00:26:06,440 --> 00:26:08,359
Miss Bennet!

452
00:26:08,360 --> 00:26:10,759
Wir verkünden, dass wir einen Gewinner haben!

453
00:26:10,760 --> 00:26:14,639
Londons neueste Ankunft,
aber sein schärfster Konkurrent,

454
00:26:14,640 --> 00:26:16,439
Miss Mary Bennet!

455
00:26:16,440 --> 00:26:18,519
Huzzah!
Alle jubeln und applaudieren

456
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Gut gemacht!

457
00:26:19,731 --> 00:26:23,399
Ich bin sehr froh
dass wir rechtzeitig angekommen sind

458
00:26:23,400 --> 00:26:25,319
um Sie gekrönt zu sehen, Miss Bennet.

459
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Danke schön.

460
00:26:27,960 --> 00:26:29,799
Ich wollte sagen, ich fühlte...

461
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Miss Bennet, Sie sind eine Lügnerin.

462
00:26:32,640 --> 00:26:33,719
Bin ich?

463
00:26:33,720 --> 00:26:36,479
Du hast es mir gesagt
Du warst kein großer Fan von Spielen!

464
00:26:36,480 --> 00:26:38,399
Nun, ich ...

465
00:26:38,400 --> 00:26:39,599
Ich kann es nicht fangen.

466
00:26:39,600 --> 00:26:41,239
SIE LACHEN

467
00:26:41,240 --> 00:26:43,799
Miss Bennet, ich habe es gemeint
um dich zum Tee einzuladen,

468
00:26:43,800 --> 00:26:46,079
da ich sehr traurig höre,
Du verlässt London?

469
00:26:46,080 --> 00:26:47,319
Miss Bennet! Sicherlich nicht!

470
00:26:47,320 --> 00:26:50,399
Du kannst nicht entziehen
Die Spieler von London, Ihr...

471
00:26:50,400 --> 00:26:52,399
Dein Rätseltalent!

472
00:26:52,400 --> 00:26:56,759
Ein Applaus für unseren Gewinner,
Miss Bennet!

473
00:26:56,760 --> 00:26:58,159
Oh! Gut gemacht!

474
00:26:58,160 --> 00:26:59,839
Beifall und Beifall

475
00:26:59,840 --> 00:27:01,479
Bravo! Bravo.

476
00:27:01,480 --> 00:27:06,279
In diesem Moment glaube ich, dass ich es verstanden habe
was meine Tante mir erzählt hat

477
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
mit der verworrenen Geschichte
über die Hauben.

478
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Diese Quantität hat eine Qualität
ganz für sich.

479
00:27:22,920 --> 00:27:24,439
Ich habe nie an dir gezweifelt.

480
00:27:24,440 --> 00:27:26,119
MARY LACHT

481
00:27:26,120 --> 00:27:27,559
Auf diese Weise.

482
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Vielen Dank für Ihr Kommen.

483
00:27:31,720 --> 00:27:35,079
Maria! Wie du geleuchtet hast!
Danke, Tante.

484
00:27:35,080 --> 00:27:38,159
Du hast sogar die Aufmerksamkeit von erregt
der begehrteste Junggeselle der Stadt!

485
00:27:38,160 --> 00:27:39,839
Ich... ich habe nachgedacht.

486
00:27:39,840 --> 00:27:43,599
Ähm, es scheint eine Schande zu sein, zu gehen
London, bevor ich es getan habe,

487
00:27:43,600 --> 00:27:45,839
Sie wissen schon, wenn man ihm eine faire Chance gibt.

488
00:27:45,840 --> 00:27:47,919
Ich glaube, ich würde gerne bleiben
eine Weile,

489
00:27:47,920 --> 00:27:49,799
wenn es nicht zu viel Belastung ist.

490
00:27:49,800 --> 00:27:52,479
Für uns ist es überhaupt keine Belastung!

491
00:27:52,480 --> 00:27:57,839
Wir freuen uns, Sie bei uns zu haben!
Frau Gardiner lacht

492
00:27:57,840 --> 00:27:59,239
Oh, vielen Dank, dass du gekommen bist...

493
00:27:59,240 --> 00:28:02,039
Lebt in London
hat mir geholfen, das zu erkennen

494
00:28:02,040 --> 00:28:04,870
Es könnte mehr im Leben geben
als nur Ehe oder Elend.

495
00:28:05,760 --> 00:28:08,319
Vielleicht hatte meine Tante recht.

496
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Sogar die meisten
hoffnungslose Situationen...

497
00:28:12,440 --> 00:28:15,719
..die hoffnungslosesten Menschen können,

498
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
mit Freundlichkeit, Veränderung,
nach und nach, im Laufe der Zeit.

499
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Ich war aufgeregt, es zu entdecken
wer Mary Bennet sein könnte.

500
00:28:27,930 --> 00:28:32,480
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0